WinMerge - en to unknown language translation catalogue (968 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
target: LANG_GALICIAN, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
target: C&opiar para a dereita

en: Cop&y to Left
target: Cop&iar para a esquerda

en: &Select Line Difference
target: &Seleccionar diferenzas de liña

en: &Undo
target: &Desfacer

en: &Redo
target: &Refacer

en: Cu&t
target: Cor&tar

en: &Copy
target: &Copiar

en: &Paste
target: &Colar

en: &Goto...
target: &Ir a...

en: Op&en
target: &Abrir

en: with &Registered Application
target: coa Aplicación &Rexistrada

en: with &External Editor
target: cun editor externo

en: &with...
target: &con...

en: &File
target: &Arquivo

en: &New	Ctrl+N
target: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Abrir...	Ctrl+O

en: Op&en Conflict File...
target: Abrir Arquivo de C&onflito...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
target: Abrir Pro&xecto...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
target: Gar&dar proxecto...

en: Recent Projects
target: Proxectos recentes

en: E&xit
target: Saír

en: &Edit
target: &Editar

en: &Options...
target: &Opcións...

en: &View
target: &Ver

en: Select &Font...
target: Escoller &fonte...

en: Use Default F&ont
target: Empregar fonte pr&edefinida

en: &Toolbar
target: &Barra de ferramentas

en: &None
target: &Ningún

en: &Small
target: &Pequeno

en: &Big
target: &Grande

en: &Status Bar
target: &Barra de estado

en: Ta&b Bar
target: &Barra de pestanas

en: &Language...
target: &Idioma...

en: &Tools
target: &Ferramentas

en: &Filters...
target: &Filtros...

en: &Generate Patch...
target: &Xerar Patch...

en: &List...
target: &Listaxe...

en: &Manual Unpacking
target: &Desempaquetado manual

en: &Automatic Unpacking
target: &Desempaquetado automático

en: &Edit with Unpacker
target: &Editar co desempaquetador

en: &Reload plugins
target: &Recargar plugins

en: &Debug
target: &Depurar

en: &Load Config...
target: &Cargar configuración...

en: &Reset Options
target: &Restaurar opcións

en: &Window
target: &Fiestra

en: Cl&ose
target: Pe&char

en: Clo&se All
target: Pe&char todo

en: Change &Pane	F6
target: Trocar o &panel	F6

en: Tile &Horizontally
target: Ordenar &horizontalmente

en: Tile &Vertically
target: Ordenar &verticalmente

en: &Cascade
target: &En fervenza

en: &Help
target: &Axuda

en: &WinMerge Help	F1
target: Axuda do &WinMerge	F1

en: R&elease Notes
target: Notas da v&ersión

en: &Translations
target: &Traducións

en: C&onfiguration
target: C&onfiguración...

en: A&rchive Support disabled...
target: S&oporte de arquivos desactivado...

en: &GNU General Public License
target: Licenza Pública Xeral &GNU...

en: &About WinMerge...
target: &Acerca de WinMerge...

en: L&eft Read-only
target: Banda esquerda só lectura

en: Ri&ght Read-only
target: Banda dereita só lectura

en: File En&coding
target: A &codificar arquivo

en: Select &All	Ctrl+A
target: Seleccion&ar todo	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
target: Amosar os elementos &idénticos

en: Show &Different Items
target: Amosar os elementos &diferentes

en: Show L&eft Unique Items
target: Amosar os &elementos únicos da esquerda

en: Show Ri&ght Unique Items
target: Amosar elementos únicos da dereita

en: Show S&kipped Items
target: Amosar os elementos saltados

en: S&how Binary Files
target: Amosar os arq&uivos binarios

en: Show Hidd&en Items
target: Amosar os elementos ocu&ltos

en: Compa&re Statistics
target: Estadístic&as da comparación

en: Refre&sh	F5
target: Refre&scar	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
target: &Refrescar seleccionados	Ctrl+F5

en: &Merge
target: &Combinar

en: Co&mpare	Enter
target: Co&mparar	Intro

en: &Next Difference	Alt+Down
target: Segui&nte diferenza	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
target: Diferenza &previa	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
target: &Primeira diferenza	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
target: Diferenza a&ctual	Alt+Intro

en: &Last Difference	Alt+End
target: &Derradeira diferenza	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
target: Copia&r para a dereita	Alt+Dereita

en: Copy to L&eft	Alt+Left
target: Copiar para a &esquerda	Alt+Esquerda

en: &Delete	Del
target: &Borrar	Del

en: &Customize Columns...
target: Personalizar &columnas...

en: Generate &Report...
target: Xera&r informe...

en: &Save	Ctrl+S
target: &Gardar	Ctrl+S

en: Save &Left
target: Gardar banda esquerda

en: &Save
target: &Gardar

en: Save &As...
target: Gard&ar como...

en: Save &Right
target: Gardar banda &dereita

en: &Print...
target: &Imprimir...

en: Page Se&tup
target: Con&figuración da páxina

en: Print Previe&w
target: Vista previa da impresión

en: &Convert Line Endings to
target: &Converter quebras de liña a

en: &Merge Mode	F9
target: &Modo Combinar	F9

en: &File Encoding...
target: Codificación do ar&quivo

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Desfacer	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
target: &Refacer	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Cor&tar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Colar	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
target: Seleccionar &diferenzas de liña	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
target: B&uscar...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
target: Substituí&r...	Ctrl+H

en: < Empty >
target: < Baleiro >

en: Advanced
target: Avanzado

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
target: &Copiar cos números de liña	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
target: &Marcadores

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
target: &Cambiar marcador	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
target: &Seguinte marcador	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
target: &Marcador anterior	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
target: &Borrar todos os marcadores

en: &Go To...	Ctrl+G
target: &Ir a...	Ctrl+G

en: Zoom &In	Ctrl++
target: &Aumentar	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
target: &Reducir	Ctrl+-

en: Syntax Highlight
target: Resaltar sintaxe

en: &Lock Panes
target: B&loquear Paneis

en: &View Whitespace
target: &Ver espazos en branco

en: Vie&w Line Differences
target: Ve&r diferenzas de liña

en: View Line &Numbers
target: Ver os números de liña

en: View &Margins
target: Ver as &marxes

en: W&rap Lines
target: A&xuste de liñas

en: Sw&ap Panes
target: In&tercambiar paneis

en: Diff &Pane
target: Panel de &diferenzas

en: Lo&cation Pane
target: Pane&l de situación

en: C&opy to Right and Advance	Alt+Ctrl+Right
target: C&opiar para a dereita e avanzar	Alt+Ctrl+Dereita

en: Copy &to Left and Advance	Alt+Ctrl+Left
target: C&opiar para a esquerda e avanzar	Alt+Ctrl+Esquerda

en: Copy &All to Right
target: Copiar todo &para a dereita

en: Cop&y All to Left
target: Cop&iar todo para a esquerda

en: &Prediffer
target: &Pre-comparación

en: Comp&are
target: Compa&rar

en: Co&mpare Special
target: Co&mparar Especial

en: &Left to Right
target: &Da esquerda para a dereita

en: L&eft to...
target: D&a esquerda para...

en: &Right to Left
target: &Da dereita para a esquerda

en: R&ight to...
target: Da d&ereita para...

en: &Move
target: &Mover

en: &Left to...
target: &Da esquerda para ...

en: &Right to...
target: &Da dereita para...

en: &Delete
target: &Borrar

en: &Left
target: &Esquerda

en: &Right
target: &Dereita

en: &Both
target: &Ambos

en: Re&name
target: Re&nomear

en: &Hide Items
target: &Agochar elementos

en: &Open Left
target: &Abrir arquivo esquerdo

en: O&pen Right
target: &Abrir arquivo dereito

en: Cop&y Pathnames
target: Cop&iar nomes de camiño

en: &Left (%1 of %2)
target: &Esquerda (%1 de %2)

en: &Right (%1 of %2)
target: &Dereita (%1 de %2)

en: &Both (%1 of %2)
target: &Ambas (%1 de %2)

en: Copy &Filenames
target: Copiar &nomes dos arquivos

en: &Left... (%1 of %2)
target: &Esquerda... (%1 of %2)

en: &Right... (%1 of %2)
target: &Dereita... (%1 of %2)

en: &Both... (%1 of %2)
target: &Ambos... (%1 of %2)

en: &Differences... (%1 of %2)
target: &Diferenzas... (%1 of %2)

en: &Refresh
target: &Actualizar

en: &Copy Full Path
target: &Copiar o camiño completo

en: Copy &Filename
target: Copiar o nome do &arquivo

en: Prediffer Settings
target: Configuración da pre-comparación

en: &No prediffer
target: &Sen pre-comparación

en: Auto prediffer
target: Pre-comparación autom.

en: G&oto Diff
target: Ir &para a diferenza

en: &No Moved Blocks
target: &Non mostrar bloques movidos

en: &All Moved Blocks
target: &Mostrar todos os bloques movidos

en: Moved Block for &Current Diff
target: Amosar bloques movidos desde a &diferenza actual

en: About WinMerge
target: Acerca de Winmerge

en: All rights reserved.
target: Reservados todos os dereitos

en: Visit the WinMerge HomePage!
target: Visita a Web Oficial de WinMerge!

en: OK
target: Aceptar

en: Contributors
target: Colaboradores

en: Select Files or Folders
target: Seleccionar arquivos ou cartafoles

en: &Left:
target: &Esquerda

en: &Browse...
target: &Buscar...

en: &Right:
target: &Dereita

en: Bro&wse...
target: Bus&car...

en: &Filter:
target: &Filtro:

en: Select...
target: Seleccionar...

en: &Unpacker:
target: &Desempaquetador:

en: &Select...
target: &Seleccionar...

en: &Include Subfolders
target: &Incluíndo sub-cartafoles

en: Status:
target: Estado:

en: Cancel
target: Cancelar

en: Help
target: Axuda

en: Files or Folders to Compare
target: Arquivos ou cartafoles a comparar

en: Database:
target: Base de datos

en: Project:
target: Proxecto:

en: User:
target: Usuario:

en: Password:
target: Seña:

en: Link to Destination VSS project
target: Ligazón ao proxecto VSS de destino

en: Apply to all items
target: Aplicar a tódos os elementos

en: Check Out
target: Desprotexer

en: Save As...
target: Gardar como...

en: Versioning System
target: Sistema de versionado

en: &Versioning System:
target: &Sistema de versionado:

en: &Path to cleartool.exe:
target: &Camiño a cleartool.exe:

en: General
target: Xeral

en: Automatically &scroll to first difference
target: Ir &automaticamente á primeira diferenza

en: &Disable Splash Screen
target: &Desactivar a pantalla de inicio

en: Cl&ose windows with ESC
target: Pechar as fiestras con ESC

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
target: &Verificar automaticamente os camiños no dialogo Abrir

en: All&ow only one instance to run
target: Per&mitir só unha instacia en curso

en: As&k when closing multiple windows
target: Pr&eguntar antes de pechar varias fiestras

en: &Preserve file time in file compare
target: &Preservar data e hora do arquivo nas comparacións de ficheiros

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
target: A&uto-completar diálogo de apertura:

en: Enable multiple compare windows for
target: Activar ventás de comparación múltiples para

en: &Folder compare
target: Comparación de carta&foles

en: Fil&e compare
target: Comparación de arq&uivos

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
target: WinMerge permite ocultar algunhas caixas de mensaxes de uso frecuente. Preme o botón Restaurar para facer visibles todas as mensaxes outra vez.

en: Reset
target: Restaurar

en: Language
target: Idioma

en: Available languages:
target: Idiomas dispoñibles:

en: Find
target: Procurar

en: Fi&nd what:
target: &Procurar:

en: Match &whole word only
target: Só se coinci&de toda a palabra

en: Match &case
target: &Coincidir maiúsc./minúsc.

en: Regular &expression
target: &Expresión Regular

en: D&on't wrap end of file
target: N&on sobrepasar o remate do arquivo

en: Direction
target: Dirección

en: &Up
target: &Arriba

en: &Down
target: &Abaixo

en: &Find Next
target: &Procurar o seguinte

en: Replace
target: Substituír

en: Re&place with:
target: Substituír con:

en: &Don't wrap end of file
target: &Non sobrepasar o remate do arquivo

en: Replace in
target: Substituír en

en: &Selection
target: &Selección

en: Wh&ole file
target: Ar&quivo completo

en: &Replace
target: &Substituír

en: Replace &All
target: Substituír &todo

en: CheckOut
target: Desprotexer

en: Comments
target: Comentarios

en: CheckIn after checkout
target: Protexer despois de desprotexer

en: Linefilters
target: Filtros de liña

en: Enable Line Filters
target: Activar filtros de liña

en: Regular Expressions (one per line):
target: Expresións Regulares (unha por liña):

en: Save
target: Gardar

en: New
target: Novo

en: Edit
target: Editar

en: Remove
target: Eliminar

en: Colors
target: Cores

en: Difference:
target: Diferenza:

en: Selected Difference:
target: Diferenzas seleccionadas:

en: Background
target: Fondo

en: Deleted
target: Borrado

en: Text
target: Texto

en: Ignored Difference:
target: Diferenzas ignoradas:

en: Moved:
target: Movidas:

en: Selected Moved:
target: Seleccionadas movidas:

en: Word Difference:
target: Diferenza de palabras:

en: Selected Word Diff:
target: Dif. de palabras seleccionadas:

en: Defaults
target: Predeterminados

en: Dialog
target: Diálogo

en: System
target: Sistema

en: &Send deleted files to Recycle Bin
target: &Enviar os arquivos eliminados para a papeleira

en: Integration
target: Integración

en: &Add to explorer context menu
target: &Engadir ao menú contextual do explorador

en: E&nable advanced menu
target: Ac&tivar menú avanzado

en: In&clude subfolders by default
target: In&cluír sub-cartafoles por defecto

en: &External editor:
target: &Editor externo:

en: &Filter folder:
target: &Cartafol de filtros:

en: B&rowse...
target: Explo&rar...

en: Temporary files folder
target: Cartafol de arquivos temporais

en: S&ystem's temp folder
target: Cartafol temporal do s&istema

en: C&ustom folder:
target: Ca&rtafol personalizado:

en: Br&owse...
target: Pro&curar...

en: Patch Generator
target: Xerador de Patchs

en: File&1:
target: Arquivo&1:

en: File&2:
target: Arquivo&2:

en: &Swap
target: &Cambiar

en: &Append to existing file
target: &Anexar ao arquivo existente

en: &Result:
target: &Resultado:

en: &Format
target: &Formato

en: St&yle:
target: Est&ilo

en: &Context:
target: &Contexto:

en: W&hitespaces
target: Es&pazos en branco

en: Com&pare
target: Com&parar

en: I&gnore changes
target: I&gnorar trocos

en: Ig&nore all
target: Ig&norar todo

en: Ignor&e blank lines
target: Ignor&ar liñas en branco

en: Case sensi&tive
target: Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en: Inclu&de command line
target: Inclu&ír liña de comandos

en: Open to e&xternal editor
target: Abrir nun e&ditor externo

en: Display Columns
target: Amosar columnas

en: Move &Up
target: Mover E&nriba

en: Move &Down
target: Mover E&mbaixo

en: Select Unpacker
target: Seleccionar desempaquetador

en: File unpacker:
target: Desempaquetador de arquivos:

en: Display all unpackers, don't check the extension
target: Amosar todos os desempaquetadores, non verificar a extensión

en: Extensions list:
target: Listaxe de extensións:

en: Description:
target: Descrición:

en:  Folder Compare Progress
target: Progreso na comparación de cartafoles

en: Stop
target: Parar

en: Comparing items...
target: A comparar elementos...

en: Items compared:
target: Elementos comparados:

en: Items total:
target: Total de elementos:

en: Go To
target: Ir a

en: G&oto:
target: Ir&a:

en: File
target: Arquivo

en: Goto what
target: Ir para

en: Li&ne
target: Li&ña

en: &Difference
target: &Diferenza

en: &Go To
target: &Ir a

en: Compare
target: Comparar

en: Whitespace
target: Espazo en branco

en: &Compare
target: &Comparar

en: &Ignore change
target: &Ignorar trocos

en: I&gnore all
target: &Ignorar todo

en: Ignore blan&k lines
target: Ignorar &liñas en branco

en: Ignore &case
target: Ignorar maiúsc/minús.

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
target: Igno&rar diferenzas nas quebras de liña (Windows/Unix/Mac)

en: E&nable moved block detection
target: A&ctivar detección de bloques movidos

en: &Match similar lines
target: &Combinar as liñas semellantes

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
target: Ig&norar diferenzas de tempo inferiores a 3 segundos

en: &File Compare method:
target: &Método de comparación de arquivos:

en: S&top after first difference
target: P&arar despois da primeira diferenza

en: Filter Comments
target: Filtrar comentarios

en: &Highlight syntax
target: &Resaltar a sintaxe

en: &Automatic rescan
target: &Re-escaneo automático

en: &Preserve original EOL chars
target: &Conservar os caracteres orixinais EOL

en: Tabs
target: Tabulacións

en: &Tab size:
target: &Tamaño da tabulación:

en: &Insert Tabs
target: &Inserir tabulacións

en: Insert &Spaces
target: Inserir &espazos

en: Line Difference Coloring
target: Colorar as diferenzas de liña

en: View line differences
target: Ver diferenzas de liña

en: &Character level
target: &A nivel do caracter

en: &Word-level:
target: &A nivel da palabra:

en: Filefilters
target: Filtros de arquivos

en: Test
target: Testar

en: Install...
target: Instalar...

en: New...
target: Novo...

en: Edit...
target: Editar...

en: Delete...
target: Borrar...

en: Save modified files?
target: Queres gardar os arquivos modificados?

en: Left side file
target: Arquivo da esquerda

en: &Save changes
target: &Gardar trocos

en: &Discard changes
target: &Desbotar trocos

en: Right side file
target: Arquivo da dereita

en: S&ave changes
target: G&ardar trocos

en: Dis&card changes
target: Desbo&tar trocos

en: Discard All
target: Desbotar todo

en: Codepage
target: Páxina de códigos

en: Default Codepage
target: Páxina de códigos predeterminada

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
target: Selecciona a páxina de códigos predeterminada cando se carguen arquivos non-Unicode:

en: Detect codepage info for these files : .html, .rc, .xml 
    need to restart session
target: Detectar a información sobre a páxina de códigos para estes arquivos:.html, .rc, .xml
    é preciso reiniciar a sesión

en: System codepage
target: Páxina de códigos do sistema

en: According to WinMerge User Interface
target: Igual á que emprega a interfaz de usuario de Winmerge

en: Custom codepage :
target: Páxina de códigos personalizada:

en: WinMerge - Archive support disabled
target: WinMerge - Soporte de arquivos desactivado.

en: Unable to detect 7-Zip version (not installed?)
target: Non foi posible detectar a versión de 7-Zip (está instalado?)

en: Archive support requires 7-Zip 3.11 or later to be installed on your computer, or its
    essential components to be copied to the program directory for standalone operation.
target: O soporte de arquivos precisa ter instalado no PC 7-Zip ou posterior, ou ben os seus
    compoñentes esenciais copiados no cartafol do programa para operar independentemente.

en: There must also be an appropriate interface plugin (Merge7z*.dll) on the path.
target: Tamén debe existir un plugin de interface axeitado no camiño (Merge7z*.dll).

en: Please use the version of 7-Zip recommended below until interface plugins for later
    versions become available.
target: Emprega a versión de 7-Zip recomendada debaixo até que estea
    dispoñible un plugin de interface para versións posteriores.

en: Version
target: Versión

en: Plugin required
    (dllbuild %04u)
target: Plugin requirido
    (dllbuild %04u)

en: Recommended version of 7-Zip:
target: Versión de 7-Zip recomendada:

en: present
target: presente

en: 7-Zip software installed on your computer:
target: Software 7-Zip instalado no teu computador:

en: none
target: ningún

en: missing
target: falta

en: 7-Zip components for standalone operation:
target: Compoñentes para que 7-Zip funcione independente:

en: outdated
target: obsoleto

en: Plugins on path:
target: Plugins no camiño:

en: Don't display this &message again.
    (You can always recall this message from the Help menu.)
target: Non amosar esta &mensaxe outra vez.
    (Sempre podes recuperar esta mensaxe desde o menú de Axuda.)

en: Plugin Download
target: Descarga de plugins

en: Options
target: Opcións

en:  Categories
target: Categorías

en: Import...
target: Importar...

en: Export...
target: Exportar...

en: Keywords:
target: Palabras chave:

en: Function names:
target: Nomes das funcións:

en: Comments:
target: Comentarios:

en: Numbers:
target: Números:

en: Operators:
target: Operadores:

en: Strings:
target: Cadeas:

en: Preprocessor:
target: Pre-procesador:

en: User 1:
target: Usuario 1:

en: User 2:
target: Usuario 2:

en: Bold
target: Negra

en: Folder Compare Report
target: Informe da comparación de cartafoles

en: Report &File:
target: Arquivo do &Informe

en: Browse...
target: Procurar...

en: &Style:
target: &Estilo:

en: &Copy to Clipboard
target: &Copiar para o portapapeis

en: Shared or Private Filter
target: Filtro privado ou compartido

en: Which type of filter do you want to create?
target: Que tipo de filtro queres crear?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
target: Filtro compartido (para todos os usuarios desta máquina)

en: Private Filter (only for current user)
target: Filtro privado (só para o usuario actual)

en: Archive Support
target: Soporte de Arquivos

en: Archive support requires 7-Zip plugin installed:
target: O soporte de arquivos require ter o plugin 7-Zip instalado:

en: Download 7-zip Plugin
target: Baixar o plugin 7-zip

en: &Enable archive file support
target: &Activar o soporte de arquivos

en: &Use stand-alone 7-Zip if available
target: &Empregar o 7-Zip independente se está dispoñible

en: U&se local 7-Zip from WinMerge folder
target: E&mpregar o 7-Zip local do cartafol de WinMerge

en: &Detect archive type from file signature
target: &Detectar o tipo de arquivo pola sinatura

en: Compare Statistics
target: Estadísticas da comparación

en: Folders:
target: Cartafoles:

en: Files:
target: Arquivos:

en: Different
target: Diferente

en: Text:
target: Texto:

en: Binary:
target: Binario:

en: Unique
target: Único

en: Left:
target: Esquerda:

en: Right:
target: Dereita

en: Identical
target: Iguais

en: Close
target: Pechar

en: Affects
target: Afecta

en: (Affects)
target: (Afecta)

en: Select Codepage for
target: Selecciona a páxina de códigos para

en: &File Loading:
target: &A cargar o arquivo:

en: File &Saving:
target: A gardar o &arquivo:

en: &Use same codepage for both
target: &Empregar a mesma páxina de códigos para ambas

en: &Apply
target: &Aplicar

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: Test Filter
target: Probar filtro

en: Testing filter ...
target: Probando filtro...

en: &Enter text to test:
target: &Inserir texto para probar:

en: &Folder Name
target: &Nome do cartafol

en: Result:
target: Resultado:

en: &Test
target: &Probar

en: &Close
target: &Pechar

en: &Use customized text colors
target: &Empregar cores de texto personalizadas

en: Custom text colors
target: Cores de texto personalizadas

en: Whitespace:
target: Espazo en branco:

en: Regular text:
target: Texto normal

en: Selection:
target: Selección:

en: Paths
target: Camiños

en: R&ead-only
target: S&ó lectura

en: Re&ad-only
target: Só l&ectura

en: Open...
target: Abrir...

en: Save...
target: Gardar...

en: Backup Files
target: Copias de seguridade(backups)

en: Create backup files in:
target: Crear as copias de seguridade en:

en: Create backup files into:
target: Crear as copias de seguridade en:

en: &Original file's folder
target: &Cartafol orixinal do arquivo

en: &Global backup folder:
target: &Cartafol das copias de seguridade:

en: Backup filename:
target: Nome do arquivo de seguridade

en: &Append .bak -extension
target: &Anexar extensión .bak

en: A&ppend timestamp
target: &Engadir etiqueta coa data

en: Confirm Copy
target: Confirmar copia

en: Are you sure you want to copy XXX items?
target: Estás seguro de querer copiar XXX elementos?

en: From left
target: Desde a esquerda

en: To right
target: Para a dereita

en: Yes
target: Si

en: No
target: Non

en: &Enable plugins
target: &Activar plugins

en: Ready
target: Listo

en: Create empty documents
    New Documents (Ctrl+N)
target: Crear documentos baleiros
    Documentos novos  (Ctrl+N)

en: Open an existing document
    Open (Ctrl+O)
target: Abrir un documento existente
    Abrir (Ctrl+O)

en: Close the active document
    Close
target: Pechar o documento activo
    Pechar

en: Save the active document
    Save (Ctrl+S)
target: Gravar o documento activo
    Gardar (Ctrl+S)

en: Save the active document with a new name
    Save As
target: Gravar o documento activo cun novo nome
    Gardar como

en: Change the printing options
    Page Setup
target: Trocar as opcións de impresión
    Configuración de páxina

en: Change the printer and printing options
    Print Setup
target: Trocar a impresora e as opcións de impresión
    Configurar impresión

en: Print the active document
    Print
target: Imprimir o documento activo
    Imprimir

en: Display full pages
    Print Preview
target: Amosar todas as páxinas
    Previsualizar impresión

en: Make all hidden items visible again
target: Facer visibles outra vez todos os elementos agochados

en: Open project file
    Project file (Ctrl+J)
target: Abrir o arquivo do proxecto
    Arquivo do proxecto (Ctrl+J)

en: Unknown error attempting to open project file
target: Erro descoñecido ao tentar abrir o arquivo do proxecto

en: Unknown error attempting to save project file
target: Erro descoñecido ao tentar gardar o arquivo do proxecto

en: Project File
target: Arquivo do proxecto

en: Project file successfully loaded.
target: O arquivo do proxecto cargouse correctamente.

en: Project file successfully saved.
target: O arquivo do proxecto gardouse correctamente.

en: Save current paths and options to project file
    Save Project File
target: Gardar os camiños e opcións actuais no arquivo do proxecto
    Gardar arquivo do proxecto

en: Display program information, version number and copyright
    About
target: Amosar a información do programa, número da versión e copyright
    Acerca de

en: Quit the application; prompts to save documents
    Exit
target: Pechar a aplicación, preguntar se se gardan os documentos
    Saír

en: Open this document
target: Abrir este documento

en: Switch to the next window pane
    Next Pane
target: Cambiar para o seguinte panel
    Panel seguinte

en: Switch back to the previous window pane
    Previous Pane
target: Cambiar para o panel anterior
    Panel anterior

en: Arrange windows so they overlap
    Cascade Windows
target: Organizar as ventás en fervenza(sobrepostas)
    Fervenza

en: Arrange windows as non-overlapping tiles horizontally
    Tile Windows Horizontally
target: Organizar as ventás horizontalmente
    Organizar horizontalmente

en: Arrange windows as non-overlapping tiles vertically
    Tile Windows Vertically
target: Organizar as ventás verticalmente
    Organizar verticalmente

en: Copy the selection and put it on the Clipboard
    Copy
target: Copiar a selección e poñela no portapapeis
    Copiar

en: Cut the selection and put it on the Clipboard
    Cut
target: Cortar a selección e poñela no portapapeis
    Copiar

en: Find the specified text
    Find
target: Procurar o texto especificado
    Procurar

en: Insert Clipboard contents
    Paste
target: Inserir o contido do portapapeis
    Pegar

en: Repeat the last action
    Repeat
target: Repetir a última acción
    Repetir

en: Replace specific text with different text
    Replace
target: Substituir o texto especificado por outro
    Substituír

en: Select the entire document
    Select All
target: Seleccionar todo o documento
    Seleccionar todo

en: Undo the last action
    Undo (Ctrl+Z)
target: Desfacer a última acción
    Desfacer (CTRL+Z)

en: Redo the previously undone action
    Redo (Ctrl+Y)
target: Refacer a acción previamente desfeita
    Refacer (Ctrl+Y)

en: Show or hide the toolbar
    Toggle ToolBar
target: Amosar ou ocultar a barra de ferramentas
    Barra de ferramentas

en: Show or hide the status bar
    Toggle StatusBar
target: Amosar ou ocultar a barra de estado
    Barra de estado

en: Show or hide the tab bar
    Toggle TabBar
target: Amosar ou agochar a barra dos separadores
    Separadores

en: Automatically resize panes
    Lock Panes
target: Reaxustar o tamaño dos paneis de xeito automático
    Bloquear Paneis

en: Change the window size
target: Cambiar o tamaño da fiestra

en: Change the window position
target: Cambiar a posición da fiestra

en: Reduce the window to an icon
target: Reducir a fiestra a unha icona

en: Enlarge the window to full size
target: Agrandar a ventá a tamaño completo

en: Switch to the next document window
target: Cambiar para a fiestra do documento seguinte

en: Switch to the previous document window
target: Cambiar para a fiestra do documento anterior

en: Close the active window and prompts to save the documents
target: Pechar a fiestra activa e preguntar se se gardan os documentos

en: Restore the window to normal size
target: Voltar a fiestra para o tamaño normal

en: Activate Task List
target: Activar listaxe de tarefas

en: Activate this window
target: Activar esta fiestra

en: Close print preview mode
    Cancel Preview
target: Pechar o modo previsualización de impresión
    Cancelar previsualización

en: Preserve original EOL chars
target: Conservar caracteres EOL orixinais

en: Press any key
target: Premer calquera tecla

en: Right click on the path to copy
target: Premer co botón dereito no camiño a copiar

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner
target: Desenvolvedores:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaki, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
target: WinMerge ofrécese sen GARANTÍA DE NINGUNHA CLASE. Este programa é software ceibe e animámoste a distribuílo baixo certas condicións; mira a Licenza Pública Xeral GNU no menú de Axuda para atopar máis información.

en: &Ok
target: &Aceptar

en: &Abort
target: &Abortar

en: &Retry
target: &Tentar de novo

en: &Ignore
target: &Ignorar

en: Ignore &all
target: Ignorar &todo

en: &Yes
target: &Si

en: Yes to &all
target: Si a &todo

en: &No
target: &Non

en: No to a&ll
target: &Non a todo

en: &Continue
target: &Continuar

en: &Skip
target: &Saltar

en: Skip &all
target: S&altar todo

en: Don't display this &message again.
target: Non amosar esta &mensaxe de novo.

en: Don't ask this &question again.
target: Non preguntar &isto de novo.

en: Syntax colors
target: Cores da sintaxe

en: Text Colors
target: Cores do texto

en: Version Control
target: Control de versións

en: To:
target: A:

en: From left:
target: Dende a esquerda:

en: To left:
target: Para a esquerda:

en: From right:
target: Dende a dereita:

en: To right:
target: Para a dereita:

en: Version %1
target: Versión %1

en: Options (%1)
target: Opcións (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
target: Todas as caixas de mensaxes amosaranse outra vez.

en: Modifications have been made to the current file comparison session.  Some settings may not take place until the current file comparison is restarted.
target: Realizáronse modificacións na sesión de comparación. Algunhas configuracións non serán efectivas até que esta sesión sexa reiniciada.

en: The selected font change will not be applied to any currently visible difference windows.
target: O cambio de fonte escollido non se aplicará a ningunha das actuais ventás visibles de diferenzas.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
target: O valor do tamaño da tabulación non está no rango aceptado por WinMerge
    
    Emprega valores entre 1 e %1

en: Are you sure you want to reset all WinMerge options to default values?
    
    Please re-start WinMerge after the reset.
target: Estás seguro de querer restaurar os valores predeterminados do Winmerge?
    
    Reiniciar WinMerge despois da restauración.

en: Open
target: Abrir

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
target: Programas|*.exe;*.bat;*.cmd|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
target: Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
target: Arquivos do proxecto de WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
target: Arquivos de opcións (*.ini)|*.ini|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
target: Arquivos de texto (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
target: Arquivos HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
target: Arquivos XML (*.xml)|*.xml|Todos os arquivos(*.*)|*.*||

en: Full Contents
target: Contidos completos

en: Quick Contents
target: Contidos rápidos

en: Modified Date
target: Data de modificación

en: Modified Date and Size
target: Data de modificación e tamaño

en: Size
target: Tamaño

en: Name
target: Nome

en: Location
target: Localización

en: Filters
target: Filtros

en: Description
target: Descrición

en: Select filename for new filter
target: Escoller un nome de arquivo para o filtro novo

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
target: Filtros dos arquivos (*.flt)|*.flt|Todos os arquivos (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
target: Non se pode atopar a sobreplanta do filtro de arquivos
    
    Copia o arquivo %1 ao cartafol de filtros:
    %2

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
target: Non se pode copiar a sobreplanta de filtros ao cartafol de filtros:
    %1
    
    Asegúrate de que existe o cartafol e de que é escribible.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
target: O cartafol de filtros de usuario non está definido
    
    Escolle un cartafol de filtros en Opcións/Sistema.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
target: Fallou o borrado do arquivo de filtros::
    %1
    
    Comprobe se o arquivo é do só-lectura.

en: Locate filter file to install
target: Procurar arquivo de filtros para instalar

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
target: Fallou a instalación do arquivo de filtros.
    
    Non se poden copiar novos filtros ao cartafol de filtros.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
target: O arquivo de filtros xa existe. Quérelo sobre-escribir?

en: Regular expression
target: Expresión regular

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
target: Os filtros foron actualizados. Queres recargar todas as comparacións de cartafol abertas?
    
    Se non queres regargar todas as comparacións agora podes seleccionar Non e actualizalas máis adiante.

en: &Path to cleartool.exe :
target: &Camiño a cleartool.exe :

en: &Path to SS.EXE :
target: &Camiño a SS.EXE

en: Folder Comparison Results
target: Resultado da comparación dos cartafoles

en: File Comparison
target: Comparación de arquivos

en: Untitled left
target: Cadro esquerdo sen título

en: Untitled right
target: Cadro dereito sen título

en: Theirs File
target: O Arquivo Deles

en: Mine File
target: O Meu Arquivo

en: Scanning files...
target: A escanear arquivos...

en: Opening selection
target: Abrindo selección

en: Copying Left to Right
target: A copiar da esquerda para a dereita

en: Copying Right to Left
target: A copiar da dereita para a esquerda

en: Copying All to Left
target: A copiar todo para a esquerda

en: Copying All to Right
target: A copiar todo para a dereita

en: Copying files...
target: A copiar arquivos...

en: Deleting files...
target: A borrar arquivos...

en: Moving files...
target: A mover arquivos...

en: Creating the report...
target: A crear o informe...

en: Undoing the last operation...
target: Desfacendo a última operación...

en: Redoing the previous operation...
target: Refacendo a operación previa...

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
target: Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s

en: Line: %s
target: Liña: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
target: Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d

en: Merge
target: Combinar

en: Difference %1 of %2
target: Diferenza %1 de %2

en: %1 Differences Found
target: %1 diferenzas atopadas

en: 1 Difference Found
target: 1 diferenza atopada

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
target: SL

en: Item %1 of %2
target: Elemento %1 de %2

en: Items: %1
target: Elementos: %1

en: Select two existing folders or files to compare
target: Escolle dous cartafoles ou arquivos para comparar

en: Folder Selection
target: Selección de cartafol

en: Select two folders or two files to compare.
target: Escolle dous cartafoles ou arquivos para comparar.

en: Left path is invalid!
target: O camiño esquerdo non é válido!

en: Right path is invalid!
target: O camiño dereito non é válido!

en: Both paths are invalid!
target: Ambos os camiños non son válidos!

en: Choose two files to enable unpacker selection.
target: Escolle dous arquivos para activar a selección de desempaquetador.

en: Cannot compare file and folder!
target: Non se pode comparar un arquivo cun cartafol!

en: File not found: %1
target: No se atopou o arquivo: %1

en: File not unpacked: %1
target: O arquivo non está desempaquetado: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
target: Non se pode abrir o arquivo
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
target: Fallo na análise interpretativa do arquivo de conflito.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
target: O arquivo
    %1
    non é un arquivo de conflito.

en: Save As
target: Gardar como

en: Save changes to %1?
target: Queres gardar os cambios en %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
target: %1 está definido como de só-lectura. Queres sobre-escribilo? (Non gardar cun nome de arquivo novo.)

en: Error checking destination writeability
target: Erro ao comprobar se o destino é escribible

en: Error backing up file
target: Erro ao facer unha copia de seguridade do arquivo

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
target: Non se puido facer unha copia de seguridade:
    %1
    
    Queres continuar?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	-use a different filename (Press Ok)
    	-abort the current operation (Press Cancel)?
target: Fallou a gravación do arquivo.
    %1
    %2
    Queres
    	-usar un nome de arquivo distinto (preme Aceptar)
    	-abortar a operación (preme Abortar)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: O plugin '%2' non puido empaquetar os cambios no arquivo da esquerda en '%1'.
    
    O arquivo orixinal non será cambiado.
    
    Desexas gardar a versión desempaquetada noutro arquivo?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
target: O plugin '%2' non puido empaquetar os cambios no arquivo da dereita en '%1'.
    
    O arquivo orixinal non será cambiado.
    
    Desexas gardar a versión desempaquetada noutro arquivo?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
target: Outra aplicación actualizou o arquivo
    %1
    desde que WinMerge o cargou.
    
    Queres sobre-escribir o arquivo cambiado?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
target: %1
     está marcado como de só-lectura. Queres sobre-escribir o elemento?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    If you want to refresh files close current file compare and load files again.
target: Outra aplicación actualizou o arquivo
    %1
    desde que WinMerge o escaneou por última vez.
    
    Se queres refrescar os arquivos pecha a comparación actual e carga os arquivos de novo.

en: Save Left File As
target: Gardar o arquivo esquerdo como

en: Save Right File As
target: Gardar o arquivo dereito como

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
target: Non se poden combinar diferenzas en documentos non sincronizados.
    
    Actualizar os documentos antes de seguir.

en: You must specify a SourceSafe project path in order to continue (ie:  $/MyProject)
target: Debes especificar o camiño do proxecto SourceSafe para continuar (p.e:$/ProxectoMeu)

en: Checkout files from VSS...
target: Desprotexer arquivos de VSS...

en: Versioning System returned an error while attempting to check out the file.  Unable to continue...
target: O Sistema de Versionado devolveu un erro mentres se intentaba desprotexer o arquivo. Imposible proseguir...

en: Error executing versioning system command.
target: Erro ao executar un comando no sistema de versionado

en: The VSS Working Folder and the location of the current file do not match. Continue?
target: O cartafol de traballo VSS e a localización do arquivo actual non coinciden. Queres continuar?

en: No VSS database(s) found!
target: Non se atopou banco de datos VSS ningún

en: Error from VSS:
target: Erro de VSS:

en: Versioning System returned an error while attempting to check in the file.
     Please, check config spec of used view.
     Undo checkout operation?
target: O sistema de versionado devolveu un erro ao intentar protexer o arquivo.
    Comproba a configuración da visualización.
    Queres anular a operación de desprotección?

en: Versioning System returned an error while attempting to undo checkout the file.
     Please, check config spec of used view.
target: O sistema de versionado devolveu un erro ao intentar desfacer a desprotección do arquivo.
    Comproba a configuración da visualización.

en: None
target: Ningún

en: Visual SourceSafe (less than 5.0)
target: Visual SourceSafe (inferior de 5.0)

en: Visual SourceSafe (5.0 and above)
target: Visual SourceSafe (5.0 e superiores)

en: Break at whitespace
target: Parar no espazo en branco

en: Break at whitespace or punctuation
target: Parar en espazo en branco ou puntuación

en: Copy selected item to named directory
target: Copiar o elemento escollido para o cartafol chamado

en: Copy selected item to custom directory
target: Copiar o elemento escollido para o cartafol seleccionado

en: Delete selected item on left
target: Borrar o elemento escollido da banda esquerda

en: Delete selected item on right
target: Borrar o elemento escollido da banda dereita

en: Delete selected item(s) on both sides
target: Borrar os elementos escollidos en ambas as bandas

en: Hide selected item(s) (on the fly filter)
target: Agochar os elementos seleccionados (filtro sobre a marcha)

en: Rename selected item on both sides
target: Renomear os elementos escollidos en ambas as bandas

en: Right to Left (%1)
target: Da dereita para a esquerda (%1)

en: Left to Right (%1)
target: Da esquerda para a dereita(%1)

en: Right to Left (%1 of %2)
target: Da dereita para a esquerda (%1 de %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
target: Da esquerda para a dereita (%1 de %2)

en: Left to... (%1)
target: Banda esquerda a...(%1)

en: Right to... (%1)
target: Banda dereita a...(%1)

en: Left to... (%1 of %2)
target: Banda esquerda a...(%1 de %2)

en: Right to... (%1 of %2)
target: Banda dereita a...(%1 de %2)

en: Left (%1)
target: Esquerda (%1)

en: Right (%1)
target: Dereita (%1)

en: Both (%1)
target: Ambas (%1)

en: Left (%1 of %2)
target: Esquerda (%1 de %2)

en: Right (%1 of %2)
target: Dereita (%1 de %2)

en: Both (%1 of %2)
target: Ambas as bandas (%1 de %2)

en: Select destination folder
target: Escoller cartafol de destino

en: Left side - select destination folder:
target: Banda esquerda - escoller cartafol de destino:

en: Right side - select destination folder:
target: Banda dereita - escoller cartafol de destino:

en: (%1 Files Affected)
target: (%1 arquivos afectados)

en: (%1 of %2 Files Affected)
target: (%1 de %2 arquivos afectados)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
target: Seguro que queres borrar o cartafol
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
target: Tes a certeza de quereres copiar:

en: Are you sure you want to copy %d items:
target: Tes a certeza de quereres copiar %d elementos:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
target: Operación abortada!
    
    O contido do cartafol do disco cambiou, non se atopou o camiño
    %1
    
    
    Actualiza a comparación.

en: Are you sure you want to move:
target: Tes a certeza de quereres mover:

en: Are you sure you want to move %d items:
target: Tes a certeza de quereres mover %d elementos:

en: Confirm Move
target: Confirmar Movemento

en: Open left file
target: Abrir arquivo esquerdo

en: Open the left file to external editor
target: Abrir o arquivo esquerdo cun editor externo

en: Open left file with ...
target: Abrir arquivo esquerdo con...

en: Open right file
target: Abrir arquivo dereito

en: Open the right file to external editor
target: Abrir o arquivo dereito cun editor externo

en: Open right file with...
target: Abrir o arquivo dereito con...

en: Failed to execute external editor: %1
target: Non se puido executar o editor externo: %1

en: Unknown extension on external editor: %1
target: Extensión descoñecida do editor externo: %1

en: Copy filenames to clipboard
target: Copiar ao portapapeis os nomes dos arquivos

en: Copy left side pathnames to clipboard
target: Copiar ao portapapeis os camiños da banda esquerda

en: Copy right side pathnames to clipboard
target: Copiar ao portapapeis os camiños da banda dereita

en: Copy both sides pathnames to clipboard
target: Copiar ao portapapeis os camiños de ambas as bandas

en: Unknown archive format
target: Formato de arquivo descoñecido

en: Add items from left side to archive
target: Engadir os elementos da banda esquerda ao arquivo

en: Add items from right side to archive
target: Engadir os elementos da banda dereita ao arquivo

en: Add items from both sides to archive
target: Engadir os elementos de ambas as bandas ao arquivo

en: Add different items to archive (both sides)
target: Engadir ao arquivo elementos diferentes (ambas as bandas)

en: Move selected file on left to custom directory
target: Mover o arquivo seleccionado da esquerda para o cartafol escollido

en: Move selected file on right to custom directory
target: Mover o arquivo seleccionado da dereita para o cartafol escollido

en: Filename
target: Nome do arquivo

en: Folder
target: Cartafol

en: Comparison result
target: Resultado da comparación

en: Left Date
target: Data esquerda

en: Right Date
target: Data dereita

en: Extension
target: Extensión

en: Left Size
target: Tamaño esquerda

en: Right Size
target: Tamaño dereita

en: Right Size (Short)
target: Tamaño dereita (curto)

en: Left Size (Short)
target: Tamaño esquerda (curto)

en: Left Creation Time
target: Data de creación esquerda

en: Right Creation Time
target: Data de creación dereita

en: Newer File
target: Arquivo máis recente

en: Left File Version
target: Versión do arquivo esquerdo

en: Right File Version
target: Versión do arquivo dereito

en: Short Result
target: Resultado curto

en: Left Attributes
target: Atributos da esquerda

en: Right Attributes
target: Atributos da dereita

en: Left EOL
target: EOL esquerdo

en: Right EOL
target: EOL dereito

en: Left Encoding
target: Codificación esquerda

en: Right Encoding
target: Codificación dereita

en: Ignored Diff.
target: Diferenzas ignoradas

en: Differences
target: Diferenzas

en: Binary
target: Binario

en: Unable to compare files
target: Non é posible comparar os arquivos

en: Item aborted
target: Elemento abortado

en: File skipped
target: Arquivo saltado

en: Folder skipped
target: Cartafol saltado

en: Left only: %1
target: Só esquerda: %1

en: Right only: %1
target: Só dereita: %1

en: Binary files are identical
target: Os arquivos binarios son idénticos

en: Binary files are different
target: Os arquivos binarios son diferentes

en: Files are different
target: Os arquivos son diferentes

en: Left Only
target: Só esquerda

en: Right Only
target: Só dereita

en: Error
target: Erro

en: Elapsed time: %ld ms
target: Tempo decorrido: %ld ms

en: 1 item selected
target: 1 elemento seleccionado

en: %1 items selected
target: %1 elementos seleccionados

en: Filename or folder name.
target: Nome do arquivo ou cartafol.

en: Subfolder name when subfolders are included.
target: Nome do sub-cartafol cando os sub-cartafoles están incluídos

en: Comparison result, long form.
target: Resultados da comparación, formato completo.

en: Left side modification date.
target: Data de modificación da banda esquerda.

en: Right side modification date.
target: Data de modificación da banda dereita

en: File's extension.
target: Extensión do arquivo.

en: Left file size in bytes.
target: Tamaño do arquivo esquerdo en bytes.

en: Right file size in bytes.
target: Tamaño do arquivo dereito en bytes.

en: Left file size abbreviated.
target: Tamaño abreviado do arquivo esquerdo.

en: Right file size abbreviated.
target: Tamaño abreviado do arquivo dereito.

en: Left side creation time.
target: Data de creación do arquivo esquerdo.

en: Right side creation time.
target: Data de creación do arquivo dereito.

en: Tells which side has newer modification date.
target: Di que parte foi modificada máis recentemente.

en: Left side file version, only for some filetypes.
target: Versión do arquivo da banda esquerda, só para algúns tipos de arquivo.

en: Right side file version, only for some filetypes.
target: Versión do arquivo da banda dereita, só para algúns tipos de arquivo.

en: Short comparison result.
target: Resultados curtos da comparación.

en: Left side attributes.
target: Atributos da banda esquerda.

en: Right side attributes.
target: Atributos da banda dereita.

en: Left side file EOL type
target: Tipo de EOL do arquivo esquerdo

en: Right side file EOL type
target: Tipo de EOL do arquivo dereito

en: Left side encoding.
target: Codificación da banda esquerda.

en: Right side encoding.
target: Codificación da banda dereita.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
target: Número de diferenzas ignoradas no arquivo. Estas diferenzas son ignoradas por WinMerge e non se poden combinar.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
target: Número de diferenzas no arquivo. Este número non inclúe as diferenzas ignoradas.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
target: Amosa un asterisco (*) se o arquivo é binario.

en: Compare %1 with %2
target: Comparar %1 con %2

en: Comma-separated list
target: Listaxe separada por comas

en: Tab-separated list
target: Listaxe separada por tabulacións

en: Simple HTML
target: HTML simple

en: Simple XML
target: XML simple

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
target: O arquivo de informe xa existe. Quérelo sobre-escribir?

en: Error creating the report:
    %1
target: Erro ao crear o informe:n%1

en: The report has been created successfully.
target: O informe creouse correctamente.

en: The same file is opened in both panels.
target: O mesmo arquivo está aberto en ambos paneis.

en: The selected files are identical.
target: Os arquivos escollidos son idénticos.

en: An error occurred while comparing the files.
target: Produciuse un erro durante a comparación dos arquivos.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
target: Non se puideron crear os arquivos temporais. Comproba as configuracións dos camiños.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
target: Estes arquivos empregan tipos diferentes de quebras de liña.
    
    Queres tratar todas as quebras de liña como se fosen equivalentes para a comparación?
    
    Aviso: Se queres tratar todos os tipos de quebra como equivalentes, marca a opción 'Ignorar diferenzas de quebras de liña..' no apartado de comparación do diálogo de opcións (dispoñible en Editar/Opcións).

en: The EOL are of different types (Windows/Unix/Mac) in the file '%1'.
     With the current options, they will be unified to the main type.
     Do you want to change the options and preserve the different EOL ?
target: Os EOL (remate de liña) son de diferentes tipos (Windows/Unix/Mac) no arquivo '%1'.
    Coa configuración actual, serán unificados co tipo principal.
    Queres cambiar as opcións e conservar os EOL diferentes?

en: An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more.
target: Aconteceu un erro durante a pre-comparación do arquivo '%1' co plugin '%2'. A pre-comparación non se aplicará de novo.

en: The selected folder is invalid.
target: O cartafol seleccionado non é válido.

en: Cannot open a binary file to editor.
target: Non se pode abrir un arquivo binario no editor.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
target: O cartafol só existe no outro lado e non é posible abrilo.
    
    Queres crear un cartafol:
    %1
    que coincida co anterior e abrir ámbolos dous?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files. 
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default windows codepage (recommended)?
target: Atopáronse diferentes páxinas de codigos na esquerda (cp%d) e na dereita (cp%d).
    Amosando cada arquivo coa súa páxina de códigos proporcionará unha mellor visualización pero combinar/copiar será perigoso.
    Preferirías tratar ambos arquivos como se tivesen a páxina de códigos predeterminada de windows (recomendado)?

en: Warning: Files use different encodings, left=%s and right=%s, and merging may lead to information loss.
target: AVISO: Os arquivos empregan codificacións distintas, esquerdo=%s e dereito=%s, combinalos pode producir perdas de datos.

en: Information lost due to encoding errors: both files
target: Perdeuse información debido a erros de codificación: en ambos os arquivos

en: Information lost due to encoding errors: right file
target: Información perdida debido a erros de codificación: arquivo dereito

en: Information lost due to encoding errors: left file
target: Información perdida debido a erros de codificación: arquivo esquerdo

en: No difference
target: Non hai diferenzas

en: Line difference
target: Diferenzas de liña

en: Replaced %1 string(s).
target: Substituídas %1 cadea(s).

en: Cannot find string "%s"
target: Non se atopou a cadea "%s"

en: Copy Full Path
target: Copiar o camiño completo

en: Copy Filename
target: Copiar o nome do arquivo

en: Location Pane
target: Panel de situación

en: Diff Pane
target: Panel de diferenzas

en: Patch file successfully written.
target: Escribiuse correctamente o arquivo de mendo.

en: 1. item is not found or is directory!
target: 1. Non se atopou este elemento ou é un cartafol

en: 2. item is not found or is directory!
target: 2. Non se atopou este elemento ou é un cartafol

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
target: O arquivo patch xa existe. Quérelo sobre-escribir?

en: [%1 files selected]
target: [%1 arquivos seleccionados]

en: Context
target: Contexto

en: Unified
target: Unificado

en: Could not write to file %1.
target: Non se puido escribir no arquivo %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
target: O camiño de saída especificado non é un camiño absoluto: %1

en: Specify an output file
target: Especifica un arquivo de saída

en: Cannot create a patch file from binary files.
target: Non se pode crear un arquivo patch desde arquivos binarios.

en: Cannot create a patch file from directories.
target: Non se pode crear un arquivo patch desde un cartafol.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
target: Garda todos os arquivos primeiro.
    
    Crear un arquivo patch precisa que todos os cambios nos arquivos estean gardados.

en: Folder does not exist.
target: O cartafol non existe.

en: Current directory comparison results will be cleared.
target: Os resultados da comparación actual serán borrados.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
target: O soporte de arquivos non está activado.
    Non foron atopados todos os compoñentes precisos (7-zip e/ou Merge7z*.dll).
    Mira o manual para máis información acerca do soporte de arquivos e como se activa.

en: 
    Note: 7-Zip integration is disabled in WinMerge settings.
target: 
    Aviso: a integración do 7-Zip está desactivada na configuración de Winmerge.

en: 
    Note: 7-Zip integration is restricted to standalone operation in WinMerge settings.
target: 
    Aviso: a integración de 7-Zip está restrinxida a unha operación independente na configuración de Winmerge.

en: Select file for export
target: Escolle un arquivo para exportar

en: Select file for import
target: Escolle un arquivo para importar

en: Options imported from the file.
target: Opcións importadas desde o arquivo.

en: Options exported to the file.
target: Opcións exportadas desde o arquivo.

en: Failed to import options from the file.
target: Fallo na importación das opcións deste arquivo.

en: Failed to write options to the file.
target: Fallo ao escribir as opcións no arquivo.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
target: Vas pechar varias ventás de comparación.
    
    Queres continuar?

en: Regular expression error
target: Erro na expresión regular

en: No match
target: Non hai coincidencias

en: Invalid regular expression
target: A expresión regular non é válida

en: Invalid collation character
target: Caracter de intercalación non válido

en: Invalid character class name
target: O nome da clase do caracter non é válido

en: Trailing backslash
target: Barra invertida ao final

en: Unmatched [ or [^
target: Sen coincidencias [ ou [^

en: Unmatched ( or \(
target: Sen coincidencias ( ou \(

en: Unmatched \{
target: Sen coincidencia \{

en: Invalid content of \{\}
target: Contido non válido en \{\}

en: Invalid range end
target: O fin de rango non é válido

en: Out of memory
target: Memoria insuficiente

en: Invalid preceding regular expression
target: A expresión regular precedente non é válida

en: Premature end of regular expression
target: Final prematuro da expresión regular

en: Regular expression too big
target: A expresión regular é grande de máis

en: Unmatched ) or \)
target: Sen coincidencia ) or \)

en: Western European
target: Europa occidental

en: Eastern European
target: Europa oriental

en: East Asian
target: Europa central

en: SE & SW Asian
target: Asia SE e SO

en: Middle Eastern
target: Oriente medio

en: Not applicable
target: Non aplicable

en: IBM EBCDIC Cyrillic
target: IBM EBCDIC cirílico

en: MS-DOS Arabic
target: MS-DOS árabe

en: MS-DOS Greek
target: MS-DOS grego

en: MS-DOS Latin 1
target: MS-DOS latino 1

en: MS-DOS Greek 1
target: MS-DOS grego 1

en: MS-DOS Latin 2
target: MS-DOS latino 2

en: MS-DOS Cyrillic
target: MS-DOS cirílico

en: MS-DOS Turkish
target: MS-DOS turco

en: MS-DOS Portuguese
target: MS-DOS portugués

en: MS-DOS Icelandic
target: MS-DOS Islandés

en: MS-DOS Hebrew
target: MS-DOS hebreo

en: MS-DOS French Canada
target: MS-DOS francés de Canadá

en: MS-DOS Nordic
target: MS-DOS nórdico

en: MS-DOS Cyrillic CIS 1
target: MS-DOS Cirílico CIS 1

en: MS-DOS Greek 2
target: MS-DOS grego 2

en: Windows Thai
target: Windows tai

en: Windows Japanese
target: Windows xaponés

en: Windows Simplified Chinese
target: Windows chinés simplificado

en: Windows Korean
target: Windows coreano

en: Windows Traditional Chinese
target: Windows chinés tradicional

en: Windows Latin 2
target: Windows latino 2

en: Windows Cyrillic (Slavic)
target: Windows cirílico (eslavo)

en: Windows Latin 1
target: Windows latino 1

en: Windows Greek
target: Windows grego

en: Windows Latin 5 (Turkish)
target: Windows latino 5 (turco)

en: Windows Hebrew
target: Windows hebreo

en: Windows Arabic
target: Windows árabe

en: Windows Vietnamese
target: Windows vietnamita

en: Macintosh Greek
target: Macintosh grego

en: Macintosh Cyrillic
target: Macintosh cirílico

en: Macintosh Central Europe
target: Macintosh Europa central

en: Macintosh Turkish
target: Macintosh turco

en: Approximates ISO-8859-2
target: Aproximadamente ISO-8859-2

en: Approximates ISO-8859-1
target: Aproximadamente ISO-8859-1

en: Approximates ISO-8859-7
target: Aproximadamente ISO-8859-7

en: Approximates ISO-8859-9
target: Aproximadamente ISO-8859-9

en: Approximates ISO-8859-8
target: Aproximadamente ISO-8859-8

en: Mixed
target: Mesturado

en: Type
target: Tipo

en: Unpacker
target: Desempaquetador

en: Prediffer
target: Pre-comparación

en: Editor script
target: Script do Editor

en: Save the left file
target: Gardar o arquivo esquerdo

en: Save the right file
target: Gardar o arquivo dereito

en: Save the left file with name...
target: Gardar o arquivo esquerdo co nome...

en: Save the right file with name...
target: Gardar o arquivo dereito co nome...

en: Change left side file/folder read-only status
target: Mudar o estado de só-lectura para o arquivo/cartafol da esquerda

en: Change right side file/folder read-only status
target: Mudar o estado de só-lectura para o arquivo/cartafol da dereita

en: Convert EOL to Windows mode
target: Coverter EOL ao modo Windows

en: Convert EOL to Unix mode
target: Converter EOL ao modo Unix

en: Convert EOL to Mac mode
target: Converter EOL ao modo Mac

en: Switch between editing and merging modes
target: Cambiar entre modo editar e  modo combinar

en: View and adjust file encoding properties
    File encoding properties
target: Ver e axustar as propiedades de codificación de arquivos
    Propiedades de codificación de arquivos

en: Open and resolve conflict file
target: Abrir e resolver arquivo de conflito

en: Select difference area in the current line
    Difference in the Current Line
target: Selecciona a área de diferenzas na liña actual
    Diferenzas na liña actual

en: Go to line or difference
    Go to (Ctrl+G)
target: Ir á liña ou á diferenza
    Ir (Ctrl+G)

en: Set program options
    Options
target: Establecer as opcións
    Opcións

en: Refresh display
    Refresh (F5)
target: Actualizar pantalla
    Actualizar (F5)

en: Copy selected lines to clipboard adding linenumbers to line begin
target: Copiar as liñas seleccionadas ao portapapeis engadindo o número de liña ao comezo

en: Refresh selected items
target: Refrescar os elementos escollidos

en: Toggle bookmark
target: Cambiar marcador

en: Go to next bookmark
target: Ir ao seguinte marcador

en: Go to previous bookmark
target: Ir ao marcador anterior

en: Clear all bookmarks
target: Limpar todos o marcadores

en: Displays items that are exactly the same
    Show Identical Items
target: Amosa os elementos que son exactamente iguais
    Amosar elementos iguais

en: Displays items that have differences
    Show Different Items
target: Amosa os elementos que teñen diferenzas
    Amosar elementos diferentes

en: Displays items that exist in only on the left side
    Show Left Unique Items
target: Amosa elementos que só existen na banda esquerda
    Amosar elementos únicos da banda esquerda

en: Displays items that exist in only on the right side
    Show Right Unique Items
target: Amosa elementos que só existen na banda dereita
    Amosar elementos únicos da banda dereita

en: Displays binary files
    Show Binary Files
target: Amosa os arquivos binarios
    Amosar arquivos binarios

en: Displays skipped items
    Show Skipped Items
target: Amosa os elementos que se saltaron
    Amosar elementos saltados

en: Select the font for the view
    Select View Font
target: Escolle o tipo de fonte para a vista
    Escoller fonte

en: Revert to using the default system font for view
    Default Font
target: Volver a empregar a fonte predeterminada do sistema
    Fonte predeterminada

en: Shows whitespace characters
target: Amosar espazos en branco

en: Toggle Diff Pane
target: Amosar panel de diferenzas

en: Location pane shows overall picture from files
target: O panel de situación amosa unha visión xeral dos arquivos

en: Show folder compare statistics dialog
target: Amosa os diálogos de estadísticas de comparación dos cartafoles

en: Select the current user interface language
    Language
target: Selecciona o idioma do interface de usuario actual
    Idioma

en: Shows differences inside lines with different colors
    Show Line Difference
target: Amosa cunha cor distinta as diferenzas dentro das liñas
    Amosar Diferenzas nas Liñas

en: Swap the positions of the two panes
target: Intercambia a posición dos dous paneis

en: Shows line numbers
    Show Line Numbers
target: Amosa os números de liña
    Amosar números de liña

en: Enable word wrap
    Wrap Lines
target: Axusta as liñas á largura do panel
    Axustar liñas

en: Shows selection margins for both panes
    Show Selection Margins
target: Amosa as marxes en ambos os paneis
    Amosar marxes

en: Increase text size
target: Aumentar tamaño de texto

en: Decrease text size
target: Reducir tamaño de texto

en: Reset text zoom to default size
target: Restaurar tamaño de texto predeterminado

en: Scroll to the previous difference
    Previous Difference (Alt+Up)
target: Ir á diferenza anterior
    Diferenza Anterior (Alt+Up)

en: Scroll to the next difference
    Next Difference (Alt+Down)
target: Ir á seguinte diferenza
    Seguinte Diferenza (Alt+Down)

en: Scroll to the first difference
    First Difference (Alt+Home)
target: Ir á primeira diferenza
    Primeira Diferenza (Alt+Home)

en: Scroll to the current difference
    Current Difference (Alt+Enter)
target: Ir á diferenza actual
    Diferenza Actual (Alt+Enter)

en: Scroll to the last difference
    Last Difference (Alt+End)
target: Ir á derradeira diferenza
    Derradeira Diferenza (Alt+End)

en: Copy the selected text to the right file
    Copy Right (Alt+Right)
target: Copiar o texto seleccionado para a banda dereita
    Copiar á dereita (Alt+Right)

en: Copy the selected text to the left file
    Copy Left (Alt+Left)
target: Copiar o texto seleccionado para a banda esquerda
    Copiar á esquerda (Alt+Left)

en: Copy difference to right and advance to next
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
target: Copiar a diferenza para a banda dereita e ir á seguinte diferenza
    Copiar á dereita e avanzar (Ctrl+Alt+Right)

en: Copy difference to left and advance to next
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
target: Copiar a diferenza para a banda esquerda e avanzar á seguinte diferenza
    Copiar á esquerda e avanzar (Ctrl+Alt+Left)

en: Copy all differences to the right file
    All Right
target: Copiar todas as diferenzas para o arquivo dereito
    Todas á dereita

en: Copy all differences to the left file
    All Left
target: Copiar todas as diferenzas para o arquivo esquerdo
    Todas á esquerda

en: Delete selected items from both directories
target: Borrar os elementos seleccionados de ambos cartafoles

en: Compare selected item (compare first item if multiple items selected)
target: Comparar elementos seleccionados (comparar o primeiro elemento se hai varios seleccionados)

en: Select and reorder directory compare columns
target: Seleccionar e reordenar as columnas da comparación de cartafoles

en: Generate a patch-file
target: Xerar un arquivo patch

en: Select and modify filters
target: Seleccionar e modificar filtros

en: Generates a report from compare results
target: Xerar un informe cos resultados da comparación

en: Shows a list of available plugins
target: Amosa unha lista dos plugins dispoñibles

en: The user selects the unpacker (no unpacking when comparing dir)
target: O usuario selecciona o desempaquetador (non se desempaqueta cando se comparan cartafoles)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
target: O desempaquetador escollido utilízase con ambos arquivos (unicamente un arquivo precisa a extensión)

en: Select an unpacker to edit this file
target: Seleccionar un desempaquetador para editar este arquivo

en: No prediffer (normal)
target: Sen pre-comparación (normal)

en: Suggested plugins
target: Plugins recomendados

en: Other plugins
target: Outros plugins

en: Unload all plugins and reload them (for developers)
target: Desbotar todos os plugins e recargalos (para desenvolvedores)

en: Activates next visible file
    Activate next File
target: Activa o seguinte arquivo visible
    Activar o seguinte Arquivo

en: Closes all open windows
target: Pecha todas as xanelas abertas

en: Opens the WinMerge Help
    WinMerge Help
target: Abre a Axuda do WinMerge
    Axuda do WinMerge

en: Outputs current WinMerge version info and configuration to text file
target: Esribe a información e a configuración da versión actual do WinMerge nun arquivo de texto

en: Display the GNU General Public License
target: Amosa a Licenza Pública Xeral GNU

en: Opens the release notes document
    Release Notes
target: Abre o documento coas notas da versión
    Notas da Versión

en: Opens the translations website
    Translations
target: Abre o sitio web de traducións
    Traducións

en: Plugin Settings
target: Configuración do plugin

en: No prediffer
target: Sen pre-comparación

en: Prediff if possible
target: Pre-comparar se é posible

en: WSH not found - .sct scripts disabled
target: WSH non atopado - scripts .sct desactivados

en: <None>
target: <Ningún>

en: <Automatic>
target: <Automático>

en: Open the file with registered application
target: Abrir o arquivo coa aplicación rexistrada

en: Open the file with external editor
target: Abrir o arquivo cun editor externo

en: Open the file with a particular program
target: Abrir o arquivo cun programa específico

en: Do not display moved blocks
target: Non amosar bloques movidos

en: Display all moved blocks
target: Amosa todos os bloques movidos

en: Display moved blocks only from current diff
target: Amosar só os bloques movidos desde a diferenza actual

en: Go to diff under cursor
target: Ir á diferenza baixo o cursor

en: G&oto Diff %1 of %2
target: I&r á diferenza %1 de %2

en: G&oto Line %1
target: I&r á liña %1

en: Disabled
target: Desactivado

en: From file system
target: Do sistema de arquivos

en: From MRU list
target: Da listaxe MRU

en: No Highlighting
target: Sen Resaltar

en: Portable Object
target: Obxecto Portable

en: Resources
target: Recursos

en: Hide the toolbar
target: Agochar a barra de ferramentas

en: Show small toolbar
target: Mostrar barra pequena de ferramentas

en: Show big toolbar
target: Mostrar barra grande de ferramentas
